Paroles/chansons/Traductions

Paroles / Chansons / Traductions

Je commence avec :

Theatres des Vampires

Les Litanies De Satan

[Words taken from "Revolte" Charles Baudelaire.]

O toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
Dieu trahi par le sort et privé de louanges,

O Prince de l'exil, à qui l'on a fait du tort,
Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,

Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,
Guérisseur familier des angoisses humaines,

Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,

Enseignes par l'amour le goût du Paradis.

O toi qui de la mort, ta vieille et forte amante,
Engendras l'Espérance, - une folle charmante!

Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut
Qui damne tout un peuple autour d'un échafaud,

Toi qui sais en quels coins des terres envieuses
Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,

Toi dont l'œil clair connaît les profonds arsenaux
Où dort enseveli le peuple des métaux,

Toi dont la large main cache les précipices
Au somnambule errant au bord des édifices,

Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os
De l'ivrogne attardé foulé par les chevaux,

Toi qui, pour consoler l'homme frêle qui souffre,
Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre,

Toi qui poses ta marque, ô complice subtil,
Sur le front du Crésus impitoyable et vil,

Toi qui mets dans les yeux et dans le cœur des filles
Le culte de la plaie et l'amour des guenilles,

Bâton des exilés, lampe des inventeurs,
Confesseur des pendus et des conspirateurs,

Père adoptif de ceux qu'en sa noire colère
Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père,

Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs
De l'Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence!
Fais que mon âme un jour, sous l'Arbre de Science,
Près de toi se repose, à l'heure où sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s'épandront!

DARK SANCTUARY

Assombrissement de l'âme
Music by Arkdae, Lyrics by Sombre Cÿr

"Je vois la mort qui arrive
Mystérieuse mais attirante...
Je vois une souffrance éternelle
Telle une incision dans ce corps si pâle...

Ma vie était faite
D'agonies insoutenables...
La Solitude était
Ma seule perspective...

La lassitude, goût amer de déjà-vu,
Hantait mon esprit attristé...
Délaissé de vive joie...
Perdu dans un monde parallèle,
Je rêvais de m'engouffrer
Dans un abîme obscur...

C'est l'ombre de la mort
Qui donne du relief à la vie...
Or, c'est bel et bien la mort
Que je choisis ici...
Que je découvre ici bas
Au-delà de mes transes...

C'est l'ombre de la mort
Qui donne du relief à la vie...
Mais c'est pourtant bien la vie
Que je rejette amèrement,
Que j'abhorre ici bas...
Au-delà de toute souffrance..."

Sans relief et sans vie,
Telle une ombre d'espoir,
Une larme seule
Au milieu des flammes...

"Alors que le Sinistre décor agonisait
J'aimerais oublier que j'ai vécu..."

Something Must Break:
Two ways to choose - on a razor's edge
Remain behind - go straight ahead
Room full of people - room for just one
I can't break out now - the time just won't come

Two ways to choose - which way to go
Decide for me - please let me know
Looked in the mirror - saw I was wrong
If I could get back to where I belong
Where I belong

Two ways to choose - which way to go
Had thoughts for one - designs for both
If we were immortal - we were not there
Washed up on the beaches - struggling for air

I see your face still in my window
Torments yet calms - won't set me free
Something must break now - this life isn't mine
Something must break now - wait for the time
Something must break


Traduc:
Deux manières de choisir - sur la lame du rasoir
Rester en arrière - aller de l'avant
Une pièce pleine de monde - une pièce pour une personne
Je ne peux pas me révéler maintenant - mais le temps ne viendra pas

Deux manières de choisir - quel chemin prendre
Décide pour moi - fais-moi savoir
J'ai regardé dans le miroir - j'ai vu que j'avais tort
Si je pouvais revenir à ce que je devrais être
Ce que je devrais être

Deux manières de choisir - quel chemin prendre
Des idées sur l'un - des projets pour les deux
Si nous étions immortels - si nous n'étions pas là
Echoués sur les plages - en manque d'air

Je vois ton visage figé à ma fenêtre
Les tourments, même stagnants - ne me laisseront pas en paix
Quelque chose doit lâcher - cette vie n'est pas la mienne
Quelque chose doit lâcher - j'attends le moment
Quelque chose doit lâcher

Theatre Of Tragedy

A distance there is

Come in out of the rain thou sayest - but thou ne'er step'st aside
And I am trapp'd
A distance there is...
None, save me and the bodkin - pitter-patter on the roof
Behold! 'tis not the rain, thence me it has to be
I will not drink thy vintage wine, my dear
Thou hast heed'd that I am of innocence, yet thou let'st thy lass into peril

Thou let'st me be parched
My heart is of frailty, my pale skin is hued damask.
When thou thy tears hast hidden, "Come back!", thou sayest
There I soon am to be, but how am I to run when my bones, my heart!
Thou hast me bereaft!
But run thou sayest, I run
And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.
Thou tell'st me to leave without delay
I leave with my bodkin and my tears in my hands;
Lo! the shadows, the sky descending;
So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.
In my mind in which is this event,
But it seems as if naught is to change anyway?!
After all these years thou left'st me down in the emotional depths
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me
Turning my feelings away from our so ignorant world
All the beatiful moments shared, deliberatlely push'd aside
A distance there is...


Traduction :

Sors sous la pluie tu disais -
Mais tu ne bougeais jamais ; et je suis piégée -
Une distance est là
Maintenant, sauve moi et la dague
Le bruit de la pluie sur le toit
Espère ! – si ce n'était de la pluie, dis moi ce que c'était-
Je ne boirrais plus ce vin, mon amour ;
Tu ne tenais pas compte que je suis innocente
Tu laisses ta jeune fille en péril
Tu me laisses être desséchée
Mon Coeur est de glace
Ma peau pale est toute damassée
Quand tu cachais tes larmes, "Reviens ! ", tu disais-
Là je serais bientôt -mais comment courrais-je
Quand de mes os, de mon coeur tu me privais
Mais cours tu disais ; Je cours -
Et là, et ensuite, j'espère qu'un temps viendra
Quand je serais encore morte.
Tu me dis de partir sans délai
Je pars avec mon couteau et mes larmes dans mes mains ;
Bas ! – les ombres, le ciel - descendent ;
Ainsi par une fosse de coup violent je déambule,
Je cours et fonds, ensemble avec le crépuscule
L'extension de mon esprit, je garde cet évènement,
Mais il semble comme si rien ne changeait de toute façon ? !
Après toutes ces années tu me laisses tomber dans un abîme d'émotions -
Le sombre drap imbibé de velours s'est accroché sur moi
Faisant disparaître mes sentiments de notre monde si ignorant :
Tous les beaux moments partagés, délibérément mis de côté
... une distance est là...

a mon tour...

Une chanson aux paroles bien écrites bien que violente...



Spasme - Eths


Une partie de mon corps se sent éthylique, statique, plastique.
Je l'irrigue, mais il me fatigue. Je reste stoïque.
Putrides, mes viscères m'exaspèrent.
Reste d'une I.V.G. ratée, comme un acide, je suis liquide & toxique.

Enfant putatif ou produit pornographique, consumé, défoncé, fœtus séché, gouffre insatiable, malléable, là pour avaler, intraveineuse dans l'introvertie, dressée dans la luxure & la tricherie.
Il s'est introduit dans la sublimité de mes cuisses, délices factices, acmé du supplice, caprice de l'orifice, l'abysse remplie, l'esthète le sais...
J'en veux toujours & encore...
Qu'il me frappe encore.

J'implore, j'adore, m'évapore...
Frappe-moi juste un peu encore.
Détruis-moi, fais-moi mal, fais-moi me sentir tienne...
Chienne.
Pourquoi je me vide.
Dis-lui.
Pourquoi je m'enlise.
Frappe.
Assez mon corps se vide.
Spasme

Kyomu No Naka de No Yuugi
album:Bara No Seidou
Artiste:Malice Mizer


Caught between the crevice of delusion and reality
surge vague twine rip assault mind
through the shattered pieces of glass countless rays of light are reflected

In my ruined and dissoluted mind
I redicule nihility, I dissipate in solitary
Cold blood flows
My faded mind is flipping through

From yonder of darkness, pierced light awaken the past
Eternity of time is ticking away endlessly, Reminiscence
From yonder of time, the present tied to the past
With pieces of recollection, Reminiscence

From yonder of darkness, the broken pieces of recollection, Reminiscence
Eternity of time is ticking away endlessly, Reminiscence

Why am I here nowhere ?
Just stare at the end of the everlasting infinity
Enormous wandering shadows are crumbing
Time passes as your heart mingles with the flowing waters

From yonder of darkness, the broken pieces of recollection, Reminiscence
Eternity of time is ticking away endlessly, Reminiscence

Slimy hole bind detain insane sensual
surge vague twine assault mind
Crumbing forms are closing in towards me
I wish everything would collapse and scatter away

From yonder of darkness, pierced light, Reminiscence
Recollection, Reminiscence
Reminiscence

Irresponsable Hate Anthem
Marilyn Manson

I am so all-american i'd sell you suicide
I am totalitarien, i've got abortions in my eyes
I hate the haters, i rape the raper
I am the animal who will not be himself

FUCK IT ! (x4)

Hey victim, should i black your eyes again?
Hey victim, you were the one who put the stick in my hand
I am the ism, my hate's a prism
Let's just kill everyone and let your god sort them out

FUCK IT ! (x4)

Everybody's someone else's nigger
I know you are so am i
I wasn't born with enough middle fingers
I don't need to choose a side

I better, better, better, better not say this
Better, better, better, better not tell
I better, better, better, better not say this
Better, better, better, better not tell

I hate the haters, i rape the raper
I am the idiot who will not be himself

FUCK IT ! (x4)

Everybody someone else's nigger
I know you are so am i
I wasn't born with enough middle fingers
I don't need to choose a side

A quoi ça sert ? on est tous mort
A quoi tu sers ? je t'aime encore
bataille déjà perdue,
Une histoire déjà entendue.
C'est pas qu'je crois en rien,
J'crois plus tout court ça me convient
Chez moi , j'vote pas
Chuis pas chez toi, y fait trop froid.

J'ai perdu mon drapeau
J'crois plutôt qu'jlai brûlé
J'ai oublié d'trouver ça beau
J'ai oublié que c'était sacré.
J'préfère encore croire en du pire
Désolé je ne me sens pas bien
Trop pressé de mourir
Pour écouter ton baratin

Ref :
Je m'emmerde, j'ai mal aux yeux
Mais dans la ville tous les hommes sont pluvieux
Je m'emmerde, demain il pleut
Mais dans la ville tous les chiens sont boiteux

Y'a tellement rien à dire, obligé de mentir
Y'a tellement rien à faire, obligé d'avoir l'air
Conditionné, auditionné, attentionné, c'est t'oublier
Une vie pourrie vaut mieux qu'une putain d'illusion
Une soirée pourrie vaut mieux q'une putain d'émission
Trop d'émotions à exprimer heureusement qu'y a la page pub
pour te rappeler qu'demain il pleut…

Ref:

On aurait pu construire
Ecrire des poèmes sur les murs
Faire un potager du champ d'Mars
Noyer tous les flics dans la seine
On aurait pu arrêter d'boire
Ouvrir les cages des animaux
On aurait pu s'ouvrir les veines
Et paris serait beau…
Paris serait beau...
Paris serait beau...
Paris serait beau...

Ref:

Je m'emmerde
Je m'emmerde
Je m'emmerde
Je m'emmerde
Je m'emmerde demain il pleut
Mais demain il pleut
Demain il pleut
Demain il pleut

drugstarboy a écrit:

A quoi ça sert ? on est tous mort
A quoi tu sers ? je t'aime encore
bataille déjà perdue,
Une histoire déjà entendue.
C'est pas qu'je crois en rien,
J'crois plus tout court ça me convient
Chez moi , j'vote pas
Chuis pas chez toi, y fait trop froid.

J'ai perdu mon drapeau
J'crois plutôt qu'jlai brûlé
J'ai oublié d'trouver ça beau
J'ai oublié que c'était sacré.
J'préfère encore croire en du pire
Désolé je ne me sens pas bien
Trop pressé de mourir
Pour écouter ton baratin

Ref :
Je m'emmerde, j'ai mal aux yeux
Mais dans la ville tous les hommes sont pluvieux
Je m'emmerde, demain il pleut
Mais dans la ville tous les chiens sont boiteux

Y'a tellement rien à dire, obligé de mentir
Y'a tellement rien à faire, obligé d'avoir l'air
Conditionné, auditionné, attentionné, c'est t'oublier
Une vie pourrie vaut mieux qu'une putain d'illusion
Une soirée pourrie vaut mieux q'une putain d'émission
Trop d'émotions à exprimer heureusement qu'y a la page pub
pour te rappeler qu'demain il pleut…

Ref:

On aurait pu construire
Ecrire des poèmes sur les murs
Faire un potager du champ d'Mars
Noyer tous les flics dans la seine
On aurait pu arrêter d'boire
Ouvrir les cages des animaux
On aurait pu s'ouvrir les veines
Et paris serait beau…
Paris serait beau...
Paris serait beau...
Paris serait beau...

Ref:

Je m'emmerde
Je m'emmerde
Je m'emmerde
Je m'emmerde
Je m'emmerde demain il pleut
Mais demain il pleut
Demain il pleut
Demain il pleut

Ahhh Demain il Pleut des Guerilla Poubelle que de bons souvenirs mais en même temps de très mauvais ( souvenirs d'un ex )

Eths _ Ailleurs c'est ici


Je digère un passé étiolé
Ce monstre athée rêve maintenant le sang fatigué
Je me rends vers les seins
Nos vies au creux des mains
Je balbutie d'effroi
Et tout me manque à l'instant
D'instinct, le mal s'obtient par le corps
Et j'égaye mes plaies, sablées
L'hôte souffrait que ton être se refuse à son poste
Je feindrais ma mort pour que tu me prennes dans ton exode
Je me suis perdue au printemps de la vie
Tant pis, je t'en remercie de tout coeur
La faim au ventre, je t'étouffe de mes bras
Te prouve mon ardeur
Tu manques à mes tissus sans chaleur

{Refrain:}
Regarde, regarde, jeunesse se passe
Je suis venue te dire à un moment
D'égard, mégarde
Ma vie, faite de toi et moi
Je nous aime à présent

Amour secret d'alcôve, nous sommes tous comme des fauves
Il est temps que mes dragons viscéraux te détournent de nos vautours
Tours à tours ils s'égarent
On se lache
Ton fantôme rode, me hante
Autour de l'aube, on nous attend
Nos visages anguleux, fébriles se détériorent
Nos cages cutanées, granuleuses élaborent une effraction à nos règles
Aussi bas qu'est le silence d'un prêtre, j'ai pris la parole à mon être

{Refrain:}
Regarde, regarde, jeunesse se lasse
Je pris l'élue de vivre tes moments
blafards, bavarde
Confesse ses taches
Dans nos veines s'écoule le même sang

Regarde {x6}
Dans nos veines s'écoule le même sang {x5}

Sommes nous heureux ici et maintenant
Seras-tu là pour l'entendre
Sommes nous heureux ici et maintenant
Seras-tu là pour m'attendre
Sommes nous heureux ici et maintenant
Seras-tu là pour l'entendre
Sommes nous heureux ici et maintenant
Seras-tu là
On aura bientôt plus le temps

Je me parle ou presque
Comme si c'était toi
Possédant mon moi, tu y vois plus clair
Je suis l'Est et l'Ouest, toi le Nord et le Sud
Rends toi sans mesure
Que le temps me semble beau : l'humain sent si bon
Que les cieux me semblent chaud
Demain est si loin
Mon univers, un paradis
Que le temps me semble beau : l'humain sent si bon
Que les cieux me semblent chaud
Demain est si loin
Ailleurs, c'est ici
Avec toi ailleurs c'est ici
Avec toi ailleurs c'est ici
Je nous aime à présent

Yeah !

Du Eths c'est trop bon !

Cette chanson est si belle en plus !

Bl0ody-tearS a écrit:

Yeah !

Du Eths c'est trop bon !

Cette chanson est si belle en plus !

C'est pour toi que je l'ai mise car je sais que tu adores celle là ^^
De rien De rien , tout le plaisir est pour moi

OHERWORLD

Go now, if you want it
An otherworld awaits you
Don't you give up on it
You bite the hand that feeds you

All alone, cold fields you wander
Memories of it, cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way, a fallen knight

Hold now, aim is steady
An otherworld awaits you
One thousand years, you ready?
The otherworld, it takes you

Go into the sand, and the dust, and the sky
Go now, there's no better plan, than to do or to die
Free me, pray to the faith in the face of the light
Feed me, fill me with sin, and get ready to fight
You know you will
You know you will
You know it, you know it, you know it, you know it, that you will
You know it, you know it, you know it, you know it, that you will
You know you will...

Fight, fight, fight
Fight, fight, fight
Fight, fight, fight
Fight, fight, fight!

Hope dies, and you wander
The otherworld, it makes you
Dreams, they rip asunder
The otherworld, it hates you

Free now, ride up on it
Up to the heights, it takes you
Go now, if you want it
An otherworld awaits you

traduction :

Allez y maintenant, si vous le voulez.
Un autre monde vous attend
Mais ne le faites pas, vous y perdez espoir
Vous morderez la main qui vous alimente.

Des sensation, seul le froid vous envahit
Les mémoires passées cachent votre vision,
Remplit vos rêves, dérange votre somnolence
Et déroute votre chemin tel chevalier tombé

Tenez-vous maintenant; le but est proche
Un autre monde vous attend
Mille ans vous préparent ?
L'autre monde pour cela vous attends.

Allez, entrez avec le sable, la poussière et le ciel
Choisissez maintenant, il n'y a aucune autre solution que choisir ou mourir
Libérez-moi, priez la foi face à la lumière
Alimentez-moi, remplissez-moi du péché et préparez moi maintenant à e battre

Vous savez ce que vous serez
Vous savez ce que vous serez
Vous savez, vous savez, vous savez, vous savez ce que vous serez
Vous savez, vous savez, vous savez, vous savez ce que vous serez
Vous savez ce que vous serez

Combat combat combat
Combat combat combat
Combat combat combat
Combat combat combat

L'espoir meurt et vous errez
L'autre monde vous fait cela
Les rêves se déchirent et s'écartent
L'autre monde vous déteste
Maintenant librement il vont en haut
Jusqu'aux hauteurs ou il vous prend
Allez maintenant si vous le voulez
Un autre monde vous attend

ah j'avais pas vu qu'il existait juste un topic pour faire ce genre de choses mais permettrez moi donc de vous rediriger vers le topic d'Emma Shapplin vous trouverez du son des paroles des traductions voili voilou

FINNTROLL - Den Sista Runans Dans

Ensam rider månen över norrskenshimmelens rand,
Svart ligger skogen, kall under frostherrens makt
Stigen leda djupt in bland fornfuror, mot glömskans och slutets land:

Runorna skina i nattens mörka djupt,
De visa väg till sista dagars säte
Allt tystnar till nattmarans tjut,
Och runorna dansa till trollflöjtens läte

Denna natt allt ta slut, Denna natt vi alla fria stå
Så splittras bergen, så brytas himmelen
Allt som bliva kvar äro eld, stoft och rök:

Runorna skina i nattens mörka djupt,
De visa väg till sista dagars säte
Allt tystnar till nattmarans tjut
Och runorna dansa till trollflöjtens läte
:Och runorna dansa till trollflöjtens läte:
:Och runorna dansa till trollflöjtens läte:
:Och runorna dansa till trollflöjtens läte:

English translation:

[Dance of the Last Halter]

Lonely rides the moon over the boundaries of nordic sky
Black lies the forest, coldness under frost's might
The path leads deep within through the primal trees
Into the land of oblivion and ending...

Halters shine in the dark depths of night
They show the path to the setting of the final day
Everyone silences 'till the end of nightmare
And halters dance in the tunes of trollflute

Tonight everything ends, tonight we all stand free
So shatter the mountains, so crumple the heavens
All that is left shalt be flame, ash and smoke...

Halters shine in the dark depths of night
They show the path to the setting of the final day
Everyone silences 'till the end of nightmare
And halters dance in the tunes of trollflute
...And halters dance in the tunes of trollflute...
...And halters dance in the tunes of trollflute...
...And halters dance in the tunes of trollflute...